Because you don’t need (always) to buy a new one: with time and (a bit of) patience, you can give your old top a new life!
Everyone has an old top hidden in the closet that saw better, more glorious, times.
//
Perché non per forza ne dovrete comprare uno nuovo: con un po’ di tempo e pazienza potrete dare al vostro vecchio top una nuova vita!
Chiunque ha un vecchio top nascosto nell’armadio che ha visto tempi gloriosi e migliori.
Chances are that a) it became too-embarassing-to-wear (ha! Those ’80s-theme parties!) or b) simply too large (or tight) fitting. For the first option, I can’t do so much, but, if you like me have a pretty top that you would wear again (or that you bought like that and forgot to change), this post is for you! It’s a sewing one, but it’s so easy that everyone can try. Really!
//
Le possibilità sono che a) è diventato troppo imbarazzante da indossare (ah! Quelle feste a tema anni ’80!) o b) semplicemente troppo largo (o stretto). Per la prima opzione non posso fare granché, ma se come me avete un top carino che vi piacerebbe indossare ancora (o che avete comprato così e avete dimenticato di cambiare), questo post fa al caso vostro! Si dovrà cucire, ma è talmente facile che ognuna di voi può provare. Davvero!
***
You need // Vi occorre:
- The top you want to resize. // Il top che volete modificare.
- A zip. // Una cerniera.
- Pins. // Spilli.
- Needle and thread. // Ago e filo.
How to // Come procedere:
1)
Start cutting the back of the top following the central line. // Iniziate a tagliare il dietro del top seguendo la linea centrale.
2)
Place the zip and pin it to the top, folding the fabric to make the hem. If you need to make it larger, choose a zip with a large band (but be logical: if the top is a XS don’t try to turn it in a XXL!), or if you want a tighter top, fold (or cut) the excess of fabric until it will be perfect for you. // Posizionate la cerniera e fissatela al top con gli spilli, piegando il tessuto per creare l’orlo. Se volete allargare il top, scegliete una cerniera con una fascia più larga (ma siate razionali: se il top è una XS non provate a renderlo una XXL!), se invece volete restringerlo piegate o tagliate l’eccesso di tessuto fino a che non sarà perfetto per voi.
3)
Sew the zip to the top (I hand-sewed it in about 20 minutes, so it doesn’t take too much). // Cucite la cerniera al top (io l’ho cucito a mano in circa 20 minuti, quindi non vi prenderà troppo tempo).
4)
Voilà! Your top is ready to be worn again! // Voilà! Il vostro top è pronto per essere indossato di nuovo!
